1 00:00:17,321 --> 00:00:18,969 ¿Listo? 2 00:00:45,941 --> 00:00:49,951 nunca he leído un mejor nota de suicidio. 3 00:00:54,456 --> 00:00:56,983 Vamos, salta, no es alto. 4 00:00:57,203 --> 00:00:59,180 No lo hagas, todo estará bien. 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,366 ¡Adelante, gallina! Incluso podrías volar. 6 00:01:08,958 --> 00:01:14,122 1:0! -Sobrevivirá. -Pero sólo si está lisiado. 7 00:01:19,615 --> 00:01:21,538 1:1. 8 00:01:23,461 --> 00:01:24,614 Próximo. 9 00:01:25,768 --> 00:01:31,591 ¡Qué romántico! -¡Romántico, mi culo! 10 00:01:32,799 --> 00:01:38,238 Un borracho haciendo flexiones una chica estúpida. Eso es jodido. 11 00:01:38,512 --> 00:01:43,236 Hacer el amor. -¿Qué? -Hacer el amor. -¡Joder! 12 00:01:43,566 --> 00:01:50,103 Hacer el amor. -¡Golpeando! -Hacer el amor. -¡Jorobando! 13 00:01:52,026 --> 00:01:56,365 Hacer el amor. -No están haciendo nada. 14 00:01:56,860 --> 00:02:01,474 Él sólo la trajo para buscarla. borracho y luego no volver a verla nunca más. 15 00:02:08,780 --> 00:02:12,076 Oh hombre, como te amo ¡La juventud de hoy! 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,548 Adiós, Nicola. 17 00:02:18,998 --> 00:02:22,514 Este es el comienzo de un maravilloso, nuevo romance. 18 00:02:26,084 --> 00:02:27,787 Ya veremos. 19 00:02:42,070 --> 00:02:47,728 Estoy de acuerdo en que eres hábil con el esperma. pero eso no es amor. 20 00:02:49,486 --> 00:02:55,748 Ya verás. -¿No te refieres a un bebé? 21 00:02:57,121 --> 00:03:03,549 NO SOMOS ÁNGELES 22 00:04:44,515 --> 00:04:51,052 ¿Dormir bien? Éramos salvajes, ¿recuerdas? 23 00:04:51,876 --> 00:04:58,468 Hola, soy Nikola. -Soy Cereza. 24 00:05:01,490 --> 00:05:04,291 Súper, la tortilla está casi listo. 25 00:05:05,829 --> 00:05:13,190 Todos esos modelos en la fiesta. ¡eran campesinos! Mi número de teléfono. 26 00:05:18,794 --> 00:05:22,859 ¿Te dije que era ¿Una top model en Milán? 27 00:05:25,550 --> 00:05:32,197 llamame para que podamos ir furioso esta noche. -Lo haré. 28 00:05:40,602 --> 00:05:42,634 ¡Largarse! 29 00:06:00,652 --> 00:06:05,267 Escuche que Kusturica se detuvo. ¿filmar en Estados Unidos? -¿En realidad? 30 00:06:10,760 --> 00:06:13,946 tengo exactamente 16 minutos tomar un café contigo. 31 00:06:14,276 --> 00:06:19,604 Quizás 20. ¡Entra aquí! -¡Qué idiota! 32 00:06:22,021 --> 00:06:25,043 Ahora que soy un adulto, Tengo un trabajo. 33 00:06:25,317 --> 00:06:32,953 ¿Cuál es el punto de la vida nocturna? ¿Alcohol, furia, mujeres, drogas? 34 00:06:33,612 --> 00:06:37,293 ¿Qué me perdí? anoche? -Nada. 35 00:06:39,765 --> 00:06:45,093 siempre seré un adolescente atrapado en el cuerpo de un adulto. 36 00:06:52,894 --> 00:06:59,815 ¿Un modelo? Amo a los locos. Cada mujer es una obra de arte. 37 00:07:00,529 --> 00:07:09,044 ¿Cómo está Marta? -Djura se está mudando. -Es un hombre paciente, ya lo verás. 38 00:07:09,758 --> 00:07:14,922 ¡Aquí viene! ¿Te lo dije? ¿Qué hicimos en el 68? 39 00:07:15,581 --> 00:07:19,591 ¿Cómo te va, Nikola? ¿Aún no tramas nada bueno? 40 00:07:19,976 --> 00:07:25,029 Llévame alguna vez. Mi cuñado es un caso perdido. 41 00:07:26,073 --> 00:07:31,127 Tomemos una copa. -Es demasiado pronto. -¡Vamos! 42 00:07:46,014 --> 00:07:50,903 Levántate, yuppie, es hora de irse. -Me voy. 43 00:07:52,221 --> 00:07:55,847 Hola amigo, ¡me encanta tu bolso! 44 00:07:56,671 --> 00:08:00,626 ¿Qué tiene de malo? Incluso tiene cerradura. 45 00:08:04,856 --> 00:08:10,294 Era un tipo tan genial antes de conseguir un trabajo. 46 00:08:11,063 --> 00:08:16,831 En el 68, juré... -Nunca lo harías. usar corbata o conseguir un trabajo regular. 47 00:08:17,106 --> 00:08:22,434 ¡Julia vomitó otra vez! -Hice un error con este tercer hijo. 48 00:08:24,797 --> 00:08:26,664 ¡Ya voy! 49 00:08:28,807 --> 00:08:32,707 Te encontré un comprador para sus videocasetes. 50 00:08:36,607 --> 00:08:40,727 Enrolla esto y me uniré usted cuando regrese. 51 00:09:38,084 --> 00:09:43,577 ¡Hola! ¿Cómo te gusta mi peinado para mi diploma? 52 00:09:44,237 --> 00:09:49,840 A ella tampoco le gusta. -Ahí va mi diploma. 53 00:09:50,499 --> 00:09:51,872 ¿Qué son éstos? 54 00:09:52,202 --> 00:09:54,454 Pruebas de embarazo. 55 00:09:55,223 --> 00:09:59,233 Mira, todas están embarazadas. 56 00:10:02,639 --> 00:10:04,617 ¿Estás embarazada? 57 00:10:08,792 --> 00:10:11,923 ¿Qué estás mirando? 58 00:10:12,582 --> 00:10:14,010 Marina... 59 00:10:21,426 --> 00:10:26,205 Marina, tienes que hacerlo. Dame su número de teléfono. 60 00:10:26,425 --> 00:10:29,172 Tiene que tomar moral y responsabilidad financiera. 61 00:10:29,392 --> 00:10:32,797 ¿Moral? -Empieza a pensar sobre el aspecto financiero. 62 00:10:33,072 --> 00:10:37,027 ¿Sabes cuánto cuesta? -¿Qué? -Sabes. 63 00:10:57,078 --> 00:11:04,384 Hola, ¡vamos! -¡Vamos Marina! -¡Dijiste que podía llevarte a casa! 64 00:11:04,658 --> 00:11:07,295 ¿Alguna vez has oído de anticonceptivos? 65 00:11:09,218 --> 00:11:13,008 ¿Por qué no le dijiste? ¿ponerse un DIU? 66 00:11:17,348 --> 00:11:19,490 ¡Solo conduce! 67 00:11:33,883 --> 00:11:38,607 ¡Crees que estoy loco! ¡Fuera de aquí! 68 00:11:50,967 --> 00:11:54,977 ¡Esta es mi chaqueta! -¡Mantente fuera de esto! 69 00:12:02,173 --> 00:12:04,316 no se que es mal con ella. 70 00:12:06,403 --> 00:12:12,830 Insecto, ¿qué es esto? -Te lo dije, madre mía. 71 00:12:13,160 --> 00:12:18,104 ¿En una foto en color? ¡Bastardo mentiroso! 72 00:12:23,597 --> 00:12:28,047 Lo siento, me acosté con tu madre. -¡Dame eso! 73 00:12:28,541 --> 00:12:31,178 Es tu primer novio. -¡Segundo! 74 00:12:31,562 --> 00:12:37,166 Las caricias con Sinisa no cuenta. -Está bien, primero. 75 00:12:37,495 --> 00:12:40,352 ¡Solo tienes 18 años! ¿Cómo pudiste siquiera pensar en eso? 76 00:12:41,395 --> 00:12:46,614 Es como si alguien susurrara en mi oído. Sentí un hormigueo aquí. 77 00:12:47,109 --> 00:12:53,371 ¡Estás loco! ¡Entra! -Ljubinka, no lo entiendes. 78 00:12:53,591 --> 00:12:57,820 ¡Deja de balbucear! ¡Sólo entra! 79 00:13:00,677 --> 00:13:05,731 ¿Vas a entrar o qué? ¡Entra! 80 00:13:41,648 --> 00:13:45,823 ¡Nikola, ven aquí, por favor! 81 00:14:14,993 --> 00:14:19,497 Bubi, ¡simplemente lo adoro! 82 00:14:19,992 --> 00:14:24,331 Pero ¿qué tiene eso? que ver con eso! ¿Puerto pequeño? 83 00:14:42,734 --> 00:14:45,645 Puedo sentir el hormigueo de nuevo. 84 00:14:52,073 --> 00:14:53,830 ¡Vamos! 85 00:15:29,482 --> 00:15:32,613 Bubi, realmente quiero su hijo. 86 00:16:41,993 --> 00:16:45,234 Marina, ¡para esto! ¡Relajarse! 87 00:16:45,509 --> 00:16:51,936 Te mirará con su ojos grandes y decir: "¡Mamá!" 88 00:17:07,098 --> 00:17:11,987 Entonces eso es lo que ¿Cómo se ve el instinto maternal? 89 00:17:17,700 --> 00:17:21,655 Hola niños, ¿Te apetece un viaje rápido? 90 00:17:24,621 --> 00:17:29,730 He tenido una noche terrible, así que dime qué pasa. 91 00:17:29,950 --> 00:17:35,608 ¡Es horrible! no tengo pruebas, pero sé que tiene otras mujeres. 92 00:17:37,641 --> 00:17:39,728 Creo que estoy enamorado. 93 00:17:40,717 --> 00:17:42,530 Bubi, adoro su risa. 94 00:17:47,034 --> 00:17:52,912 No somos niños. ¿Tú, enamorado? ¡Puaj! 95 00:17:53,296 --> 00:17:57,087 ¡Nicky! ¡Conejito de miel! 96 00:18:01,372 --> 00:18:05,327 lo olvide hoy Tengo que deshacerme de este idiota. 97 00:18:07,579 --> 00:18:10,326 sabes que soy miedo del señor dentista. 98 00:18:10,655 --> 00:18:16,258 Prometiste que tomarías mi mano. -Espera en el auto. 99 00:18:24,663 --> 00:18:27,410 ¿Cómo es eso? ¿Nunca me enamoro? 100 00:18:27,630 --> 00:18:31,585 Porque todas tus chicas son ligeramente retrasado mental. 101 00:18:31,804 --> 00:18:37,847 Sólo estoy siendo precavido. No necesitas a Cane. 102 00:18:38,671 --> 00:18:43,505 Pasa todo el día en el baño. -Y deja pelos en el jabón. 103 00:18:43,780 --> 00:18:50,592 Esa es mi chica. Plancha mi negro camisa, por favor. Hasta luego. 104 00:18:52,020 --> 00:18:54,876 no entiendo por qué las mujeres te aman. 105 00:18:55,041 --> 00:19:01,029 Eres una exuberante, irresponsable, y tratas a las mujeres como animales. 106 00:19:02,677 --> 00:19:05,533 Creo que el último punto es crucial. 107 00:19:15,421 --> 00:19:19,596 Aquí es donde vive. -¿Él es el padre? ¡Eso es terrible! 108 00:19:19,871 --> 00:19:23,881 ¿Por qué? -Muestra un pollito un paquete de cigarrillos y dice: 109 00:19:24,156 --> 00:19:27,781 "Mientras tenga estos, estamos juntos." 110 00:19:28,056 --> 00:19:32,725 Hay al menos cincuenta chicas preciosas tras él. 111 00:19:34,868 --> 00:19:37,230 ¿No es encantador? 112 00:19:45,030 --> 00:19:46,788 ¡Nicky! 113 00:19:51,128 --> 00:19:55,412 ¡No es bueno! ella es una de las cinco mejores chicas de la ciudad. 114 00:19:55,632 --> 00:19:58,873 Su padre es escritor y ella La madre es una modelo famosa. 115 00:19:59,093 --> 00:20:03,762 Por suerte la heredó el cerebro de la madre. ¡Mira esto! 116 00:20:06,784 --> 00:20:09,805 ¿Eres la novia de Nikola? -Sí. 117 00:20:10,025 --> 00:20:14,859 Acaba de recibir una herencia. y tiene que ir a Río. 118 00:20:15,078 --> 00:20:22,220 Te dijo que te fueras a casa ahora. -No te creo. ¡Nicky! 119 00:20:26,834 --> 00:20:32,437 Ella piensa, después de todo. ella mira Qué tonta, debe estar enamorada. 120 00:20:32,712 --> 00:20:37,162 Sé cómo se siente. -Eso no lo dudo. ¿Puerto pequeño? 121 00:20:45,731 --> 00:20:48,368 ¿Nos hemos conocido antes? 122 00:21:02,101 --> 00:21:07,814 Nicky, ¿te dolerá cuando vaya a ¿Ves al señor dentista? -Por supuesto. 123 00:21:12,154 --> 00:21:14,022 Él no me ama. 124 00:21:14,516 --> 00:21:18,746 Por supuesto que sí, ¡Solo está fingiendo! 125 00:21:22,042 --> 00:21:25,832 ¿Sabes lo que significa cuando ¿Un chico no te reconoce? 126 00:21:27,315 --> 00:21:33,907 Para citar a Barbara Sidney: "¡Una mujer de verdad caza caza mayor!" 127 00:21:38,302 --> 00:21:45,938 Ésta es nuestra última esperanza. tu eres la primera persona en ver esto. 128 00:21:50,058 --> 00:21:53,573 Todos pensaron Estaba llevando un diario. 129 00:21:55,386 --> 00:21:58,133 LOS FAMOSOS HUNKS DE BELGRADO 130 00:22:00,934 --> 00:22:05,329 Mientras otras chicas recogían muñecas, este era mi hobby. 131 00:22:05,604 --> 00:22:09,559 ¿Qué opinas? Crees que es una tontería. 132 00:22:10,163 --> 00:22:13,953 Este poeta tiene una hija. y ahora tiene un hijo. 133 00:22:14,228 --> 00:22:16,975 muchos de ellos no me esperó. 134 00:22:18,018 --> 00:22:23,182 Está casado. -Ahora divorciada. Todavía hay muchos disponibles. 135 00:22:24,775 --> 00:22:27,192 Eso significa que tienes... 136 00:22:29,115 --> 00:22:31,038 Nikola está en el volumen dos. 137 00:22:38,948 --> 00:22:42,189 tengo un montón de información sobre él. 138 00:22:43,562 --> 00:22:48,177 Me acabas de hacer sentir como la escoria más grande del mundo. 139 00:22:48,561 --> 00:22:53,615 ¿Estás contento? Sí, soy un bastardo. 140 00:22:58,284 --> 00:23:05,920 ¿Crees que romper es fácil? para mi, que no me duele? 141 00:23:09,381 --> 00:23:14,105 Escucha Violeta, tengo que irme de viaje. viaje. Acabo de heredar... 142 00:23:14,380 --> 00:23:18,225 Oh Nicky, Me voy contigo a Río. 143 00:23:24,432 --> 00:23:28,827 No le gusta hablar de el arte o el sentido de la vida. 144 00:23:29,102 --> 00:23:32,617 La música, le gusta Zappa. Descubriré qué es eso. 145 00:23:32,892 --> 00:23:36,573 Lo más importante, su tipo de chica. 146 00:23:39,814 --> 00:23:45,087 Marina, ¿cómo son tus piernas? -Más o menos. 147 00:23:47,889 --> 00:23:53,657 ¿Cómo lo llevaste a la cama? cuando no eres su tipo? 148 00:23:55,854 --> 00:23:58,820 Creo que sé cómo. 149 00:24:02,226 --> 00:24:07,005 Sabiendo que te emborrachas con cola, ustedes dos se habrían llevado bien. 150 00:24:07,225 --> 00:24:12,114 No dijiste lo mejor que pudiste amigo que perdiste tu cereza. 151 00:24:12,334 --> 00:24:15,136 Me enojaré si no lo haces Cuéntamelo todo ahora. 152 00:24:15,355 --> 00:24:19,036 recuerda esa fiesta tu ¿No se les permitió ir? 153 00:24:19,201 --> 00:24:23,650 Realmente no quería ir. -Ahí empezó todo. 154 00:24:35,296 --> 00:24:36,834 Hola Marina. 155 00:24:40,734 --> 00:24:45,129 Hola Zorana. -No tienes remedio. 156 00:24:46,502 --> 00:24:50,183 Déjame presentarte a la Vampiros. ¡Son tan lindos! 157 00:24:58,533 --> 00:25:04,575 Gracias, en otro momento. -No sabes divertirte. 158 00:25:13,749 --> 00:25:18,034 Bubi no te preocupes, la fiesta apesta. Sólo escucha la música. 159 00:25:23,582 --> 00:25:25,615 ¿Ver? Adiós. 160 00:25:52,037 --> 00:25:58,190 Ya sabes cómo me afecta el alcohol. -Eres el sueño de todo hombre. 161 00:25:58,959 --> 00:26:06,650 Bubi, entonces me encontré con sus ojos penetrantes. y él dijo: "Niña..." 162 00:26:29,612 --> 00:26:36,863 Ya he oído suficiente. -Entonces nosotros Fui a su casa y fue una bendición. 163 00:26:37,137 --> 00:26:41,807 No tengo ninguna duda. Oye, ¿es verdad? ¿Que tiene una cama de agua? -No. 164 00:26:43,290 --> 00:26:51,090 El resto lo sé. Te despertaste antes lo hizo y se escapó. ¡Gran error! 165 00:26:51,695 --> 00:26:55,375 No recuerda haberte conocido. -Estaba demasiado avergonzado. 166 00:26:57,627 --> 00:27:01,418 No podemos retenerlo borracho todo el tiempo. 167 00:27:01,747 --> 00:27:05,208 Eso significa que tendremos que trabaja en tu apariencia. -¿Por qué? 168 00:27:06,746 --> 00:27:13,009 Mañana te darán lentes de contacto. Dame tu anticipo. -De ninguna manera. 169 00:27:13,283 --> 00:27:15,261 Sólo quiero ver algo. 170 00:27:26,138 --> 00:27:31,686 ¡Mírame! he perdido un contacto y estoy lleno de granos. 171 00:27:31,960 --> 00:27:37,069 ¡No puedo verlo así! -Todo lo que necesitas es un tratamiento facial. 172 00:27:39,761 --> 00:27:42,288 Te acompañaré hasta la puerta. 173 00:27:43,881 --> 00:27:46,573 ¿Pensé que habías dicho que se separaron? 174 00:28:02,119 --> 00:28:04,041 ¡Qué idiota! 175 00:28:05,415 --> 00:28:07,502 ¿Qué estás mirando? 176 00:28:07,832 --> 00:28:10,194 Hola. Traje lo que pediste. -Déjeme ver. 177 00:28:16,182 --> 00:28:20,356 Cuidado, son de mi padre. -Está bien. 178 00:28:23,103 --> 00:28:26,399 ¿Has decidido qué? universidad a la que vas? 179 00:28:26,619 --> 00:28:29,750 Yo, ingeniero eléctrico. -Genial, eres nuestro ídolo. 180 00:28:30,025 --> 00:28:33,595 Vete, tenemos trabajo que hacer. -Adiós. -Adiós. 181 00:28:36,067 --> 00:28:39,583 ¡Eres horrible! Él te ama. -¡Es un idiota! 182 00:28:41,066 --> 00:28:44,362 Necesito a alguien mejor como Nikola. 183 00:28:45,076 --> 00:28:49,581 Sólo estoy bromeando, él es tu chico. Cambio de plan. 184 00:29:05,072 --> 00:29:09,302 Nikola, otro de tus feos ¡Está esperando abajo! 185 00:29:12,048 --> 00:29:15,564 ¡Marta, dile que no estoy aquí! 186 00:29:21,607 --> 00:29:26,001 Nikola, no soy tu madre. ¡Baja aquí! 187 00:29:29,682 --> 00:29:31,879 ¡Perra loca! 188 00:29:44,843 --> 00:29:47,865 Hola Nicky. -¿Qué es? 189 00:29:50,062 --> 00:29:52,534 He venido a decírtelo. 190 00:29:53,578 --> 00:29:59,236 ¡Estoy pasando por un infierno! ¡Intenté quitarme la vida dos veces! 191 00:29:59,510 --> 00:30:05,828 ¡La tercera vez será fatal! ¿Me quieres en tu conciencia? 192 00:30:07,146 --> 00:30:14,068 ¿Qué se supone que debo hacer? -Hazme tu esposa. 193 00:30:22,582 --> 00:30:24,780 Hazlo... 194 00:30:26,208 --> 00:30:28,295 ...lo más indoloro posible. 195 00:30:29,943 --> 00:30:32,305 ¡Pagarás por esto! 196 00:30:32,580 --> 00:30:36,810 ¡Qué promiscuidad! -Tu ganso está cocido. 197 00:30:51,147 --> 00:30:56,915 ¿Y ahora qué? -Lo siento, Nicky. Estoy de vuelta con Cane. 198 00:31:04,661 --> 00:31:08,946 Este es el taxi que espera, la entrada y las entradas. 199 00:31:09,330 --> 00:31:16,801 Aquí es donde nuestro enemigo, Lidija, pasará. Pruébate esto. 200 00:31:20,646 --> 00:31:25,151 ¡Excelente! Como dice Barbara Sidney: "Una mujer rubia..." 201 00:31:27,513 --> 00:31:30,150 Buenas noches, tío Amarillo. -Hola chicas. 202 00:31:30,370 --> 00:31:34,270 Ljubinka, me voy a la guerra y no volveré por un tiempo. 203 00:31:34,545 --> 00:31:38,664 Oh papá, estás jugando de nuevo. -Para eso nos pagan. 204 00:31:38,994 --> 00:31:44,707 Adiós. -Adiós. -Está perdiendo la cabeza. Escuchar. 205 00:31:46,135 --> 00:31:48,772 Este corredor conduce a los baños de damas. 206 00:31:49,376 --> 00:31:55,804 La señora de la limpieza sale a las 2. Nikola siempre se sienta aquí. 207 00:31:57,287 --> 00:31:59,759 Nikola, se hace tarde. 208 00:32:01,132 --> 00:32:06,076 Vámonos a casa. Sabes Tengo que trabajar mañana. 209 00:32:06,296 --> 00:32:11,844 ¿Entonces? yo también estoy trabajando, Estoy creando. 210 00:32:13,877 --> 00:32:16,898 Ahí está. -Excelente, está muy borracho. 211 00:32:17,172 --> 00:32:20,578 Nikola, por favor acompáñame. al tocador. 212 00:32:23,600 --> 00:32:26,236 donde encontraste ¿Esta criatura grosera? 213 00:32:26,456 --> 00:32:28,983 yo cuidaré de ella y te acercas a él. 214 00:32:29,258 --> 00:32:33,652 Primero quiero un trago. -ya sabes lo que pasó la última vez. -Lo sé. 215 00:32:43,925 --> 00:32:49,418 ¿Ya volviste? ¿Tuviste un lindo brillo? 216 00:32:52,110 --> 00:32:56,724 Mira la siguiente combinación. vodka... 217 00:33:13,479 --> 00:33:17,489 ¡Disculpe, estoy encerrado! 218 00:33:17,709 --> 00:33:23,037 ...dos tipos de amargos, y crema de menta. 219 00:33:24,136 --> 00:33:30,453 Primero bebemos, luego nuestros cuerpos. se entrelazarán en una pasión salvaje. 220 00:33:38,034 --> 00:33:42,868 Por fin... funciona. 221 00:33:47,867 --> 00:33:49,680 Él es todo nuestro. 222 00:34:00,611 --> 00:34:06,324 ¡Oye chico, perdiste el cabello! -Quédatelo, no tengo cambio. 223 00:34:08,467 --> 00:34:10,225 Silja, ¡compruébalo por favor! 224 00:34:10,664 --> 00:34:15,169 ¿Y ahora qué? -Asegúrate de que tus padres no regreses. Déjame el resto a mí. 225 00:34:15,388 --> 00:34:19,563 ¿Leíste el libro de Barbara Sidney? ¿"Ojos de Mi Señora"? -Hice. 226 00:34:19,783 --> 00:34:24,507 El chico y la chica se tatúan entre sus relaciones amorosas. -¡Qué asco! 227 00:34:24,782 --> 00:34:27,968 No te preocupes, todo está bajo control. 228 00:34:51,974 --> 00:34:54,775 Tú no eres Lidija, ¿verdad? 229 00:34:58,675 --> 00:35:00,598 ¿Quién eres? 230 00:35:01,038 --> 00:35:04,993 ¿Quién soy yo? -Tu novia. -¿Qué? 231 00:35:05,707 --> 00:35:13,672 Soy tu novia. -¿En realidad? Soy tu novia. 232 00:35:15,100 --> 00:35:18,396 me salió bien en ese dibujo. 233 00:35:23,945 --> 00:35:31,470 Ese es nuestro bebé. -¿Eso es una broma de anoche? 234 00:35:31,745 --> 00:35:36,524 Si bebiera cócteles, podríamos haber hecho tales bromas. 235 00:35:37,678 --> 00:35:43,830 Dibujaste esto hace dos meses. -¿No te has bañado desde entonces? 236 00:35:45,918 --> 00:35:49,379 ¡Desagradable! ¡Qué promiscuidad! 237 00:35:50,367 --> 00:35:56,300 ¡Soy tu novia! -¡Miserable! ¿Dónde está mi jersey? 238 00:36:24,371 --> 00:36:27,172 Nunca mezcles tus bebidas. 239 00:36:33,105 --> 00:36:39,203 Si crees que soy tu novia, entonces deberíamos conservarlo. 240 00:36:39,477 --> 00:36:44,751 ¿Qué? -Nuestro bebé. -Adelante, quédatelo. 241 00:36:44,971 --> 00:36:48,926 Nikola, realmente quiero tu bebé. 242 00:36:50,958 --> 00:36:57,276 Estoy embarazada. -Soy Nikola. -¡Felicidades! 243 00:37:11,448 --> 00:37:13,866 ¿Qué dijo ella? su nombre era? 244 00:37:14,360 --> 00:37:24,138 Puerto pequeño. -Elanora, Emma, Ella... ¡Elimínala! 245 00:37:33,641 --> 00:37:36,388 ¿Qué diablos me pasa? 246 00:37:54,076 --> 00:37:56,384 ¿Qué es? 247 00:37:57,098 --> 00:38:00,998 Se ducharon juntos y sólo había una toalla. 248 00:38:01,987 --> 00:38:06,381 ¿Cuál es la hora? -Que te jodan, hoy no trabajo. 249 00:38:09,238 --> 00:38:14,621 La fuerza del hábito. esto es lo único que les duele. 250 00:38:20,005 --> 00:38:23,026 ¡A la cama, ahora mismo! 251 00:38:26,047 --> 00:38:32,530 ...y salió el otro ¿De debajo de la cama? ¡Te envidio! 252 00:38:35,166 --> 00:38:39,891 No creerías que genial chico que solía ser mi cuñado. 253 00:38:40,330 --> 00:38:44,450 ... ¡No les golpees en la cabeza! -¿Por qué no?... 254 00:38:44,670 --> 00:38:52,031 ¿Entonces qué? -Nos jodimos dos veces. No recuerdo la primera vez. 255 00:38:53,569 --> 00:38:59,117 En realidad, ni la segunda vez. Ni siquiera sé su nombre. 256 00:39:00,985 --> 00:39:03,841 ¡Joder, soy un idiota! 257 00:39:04,446 --> 00:39:08,511 Según mis cálculos, tiene diez días para decidir. 258 00:39:08,730 --> 00:39:11,971 ¿Cómo lo sabes? -Es conocimiento general. 259 00:39:12,246 --> 00:39:16,311 Esta es mi reconstrucción. El coito tuvo lugar en mayo, 260 00:39:16,586 --> 00:39:19,717 porque ahí es cuando hay fueron los que más partidos hicieron. 261 00:39:20,047 --> 00:39:25,540 ¿Cuánto tiempo se tarda en chica se dé cuenta de la aterradora verdad? 262 00:39:26,474 --> 00:39:30,044 No tengo idea. -No menos de dos meses. 263 00:39:31,967 --> 00:39:37,625 Es principios de julio y ella está en su fatal tercer mes. 264 00:39:38,010 --> 00:39:43,393 Se debe tomar una decisión. -Creo que... 265 00:39:45,920 --> 00:39:48,941 ella hará su propia decisión. 266 00:39:52,457 --> 00:39:55,204 ¿Ves con quién tengo que vivir? 267 00:40:05,806 --> 00:40:10,640 un dia me voy a ir ¡Todo y vete a Jamaica! 268 00:40:11,189 --> 00:40:13,496 Vendí tus casetes. 269 00:40:14,815 --> 00:40:16,737 ¿Qué es ese olor? 270 00:40:23,494 --> 00:40:26,790 Cuantas veces te lo he dicho Chicos, ¿aquí no se puede fumar? 271 00:40:27,065 --> 00:40:31,350 ¡Milán, ven conmigo! -Ya vuelvo. 272 00:40:35,964 --> 00:40:38,656 Es una pena desperdiciarlo. 273 00:40:49,258 --> 00:40:52,883 ¡Eres una maldita perra loca! 274 00:40:53,652 --> 00:40:57,223 Él viene y el ¡El lugar es un desastre total! 275 00:41:17,054 --> 00:41:19,251 ¡Maldito infierno! 276 00:41:28,535 --> 00:41:30,567 Está enamorada otra vez. 277 00:41:32,600 --> 00:41:34,523 ¿Te gusta? 278 00:41:36,225 --> 00:41:38,368 ¡Es repugnante! 279 00:41:40,290 --> 00:41:43,422 Nunca entenderás a las mujeres. 280 00:41:44,630 --> 00:41:50,233 Creo que me casaré con Cane. y tener cinco hijos con él. 281 00:41:56,331 --> 00:41:58,309 ¿Tus padres sospechan algo? 282 00:41:58,583 --> 00:42:02,374 No, piensan que soy miserable porque la escuela ha terminado. 283 00:42:02,648 --> 00:42:06,658 Cuando estés en tu noveno mes, pensarán que has comido en exceso. 284 00:42:07,153 --> 00:42:09,790 Los padres son tan crédulos. 285 00:42:10,009 --> 00:42:13,360 Como no podremos para contar con tus miradas, 286 00:42:13,635 --> 00:42:18,084 tendremos que trabajar en... -El aspecto espiritual. -¡Táctica! 287 00:42:31,982 --> 00:42:36,102 Al menos dime por qué. ¿Es el bebé? 288 00:42:36,322 --> 00:42:38,904 ¡¿La dejaste embarazada?! 289 00:42:44,342 --> 00:42:49,396 Nicky, me equivoqué. 290 00:42:51,978 --> 00:42:55,659 Estaba desesperado. 291 00:42:58,570 --> 00:43:03,239 Quería hacerte daño. 292 00:43:03,898 --> 00:43:11,314 Ahora que te veo ahí tirada tan patéticamente que te perdono. 293 00:43:11,974 --> 00:43:14,116 No te he presentado. 294 00:43:14,336 --> 00:43:18,785 Este es mi nuevo novio, Rados. -Me llaman Johnny. 295 00:43:32,574 --> 00:43:38,122 Has perdido peso sin mi cocinando. Estás pálido como un fantasma. 296 00:43:42,791 --> 00:43:48,834 ¡Es escoria! Tienes que admitir, él no está demasiado loco por ti. 297 00:43:49,053 --> 00:43:53,613 Tenemos que jugar sucio: atraparlo con un bebé. 298 00:43:53,942 --> 00:43:58,447 Sé que no es apropiado para chicas modernas y de buen comportamiento. 299 00:43:58,667 --> 00:44:02,347 Deberíamos avergonzarnos de nosotros mismos, ¿no deberíamos? -Deberíamos. 300 00:44:03,501 --> 00:44:04,929 ¡Somos vergonzosos! 301 00:44:08,225 --> 00:44:10,312 Este es el plan. 302 00:44:12,949 --> 00:44:16,025 Sí, claro que te recuerdo. 303 00:44:17,069 --> 00:44:20,200 ¿Cómo lo sabes? que me gustan los calamares? 304 00:44:22,892 --> 00:44:25,968 ¿Cena con tus padres? 305 00:44:26,682 --> 00:44:29,374 Eso es correr un riesgo. 306 00:44:30,802 --> 00:44:34,153 los padres de marina son personas muy agradables. 307 00:44:37,944 --> 00:44:43,986 Puede que le gusten, o incluso podría agradarles. 308 00:46:02,431 --> 00:46:06,715 ¡Marta! ¡Consigue la corbata! 309 00:46:50,882 --> 00:46:53,079 ¡Ah, discúlpeme! 310 00:46:56,704 --> 00:47:00,605 Es agradable ver a un joven vestido tan informalmente. -Sí. 311 00:47:00,879 --> 00:47:05,878 Marina nos habló mucho de ti. No podíamos esperar a conocerte. 312 00:47:18,458 --> 00:47:21,314 Nikola parece un buen tipo. 313 00:47:23,182 --> 00:47:29,829 Tenía un novio tonto. un abogado, pero no interferimos. 314 00:47:30,104 --> 00:47:32,741 La dejamos tomar sus propias decisiones. 315 00:47:33,070 --> 00:47:35,322 Ella quiere un año libre antes comenzando la universidad. Bien por mí. 316 00:47:35,597 --> 00:47:38,179 ¡Papá, por favor! -¡Tranquilizarse! 317 00:47:39,442 --> 00:47:43,343 Apuesto a que llevaba una corbata rosa. y traté de ser tu amigo. 318 00:47:44,496 --> 00:47:51,967 Exactamente. el siempre sudaba y parecía tan femenino. 319 00:47:53,395 --> 00:47:55,483 Un maricón, ¿no? 320 00:47:56,362 --> 00:48:02,789 ¡Pavel, por favor! Debo admitir, él no fue tan directo como tú. 321 00:48:05,371 --> 00:48:11,523 Nunca sorbió y fue tan molesto! Picó su comida. 322 00:48:15,698 --> 00:48:20,203 Niños, los admiro. Tener una familia hoy... 323 00:48:20,477 --> 00:48:25,037 ¿Qué? -Es simplemente una locura. 324 00:48:26,465 --> 00:48:28,497 Estoy de acuerdo. 325 00:48:28,772 --> 00:48:31,684 Pero también hace falta coraje, lo cual respeto. 326 00:48:31,958 --> 00:48:38,111 ¿Estás empleado? -No, Sólo incursiono en el mercado negro. 327 00:48:38,385 --> 00:48:40,473 Está terminando la universidad. 328 00:48:41,132 --> 00:48:46,131 ¿En qué? -Literatura mundial. -Excelente. 329 00:48:47,120 --> 00:48:50,690 Aún me quedan 12 exámenes. -¿Eso es todo? 330 00:48:51,899 --> 00:48:56,843 No te preocupes, Buscaré trabajo por ahí. 331 00:48:57,118 --> 00:49:00,414 Como dirían ustedes los jóvenes: No hay problema. 332 00:49:04,039 --> 00:49:06,017 ¿Qué es? 333 00:49:11,675 --> 00:49:17,278 Me estás haciendo cosquillas. -tengo la situación bajo control. 334 00:49:20,189 --> 00:49:23,101 Mira como me corté. 335 00:49:23,430 --> 00:49:28,100 Eso es porque eres descuidado con obras de arte. ¡Guau! 336 00:49:38,922 --> 00:49:43,316 Me he perdido algo. ¿Dónde está Cane? 337 00:49:43,591 --> 00:49:48,315 Está fuera de mi vida para siempre. ¿Cómo estuvo la cena? 338 00:49:49,359 --> 00:49:53,973 Nunca podría casarme con una chica cuyos padres comen fruta de plástico. 339 00:49:54,193 --> 00:49:57,214 Eso es porque eres un snob. -Soy. 340 00:49:57,544 --> 00:50:04,356 E irresponsable. -Y guapo. Sobre todo, inmaduro. 341 00:50:04,960 --> 00:50:09,684 Eso soy yo. Simplemente no estoy listo. 342 00:50:10,673 --> 00:50:14,958 ¿Sabes cuántas hermosas mujeres que hay en este planeta? 343 00:50:15,232 --> 00:50:19,847 Sólo uno. -Djura, eres maravillosa. 344 00:50:20,341 --> 00:50:24,955 Sólo unos 1000 más y luego me calmaré. 345 00:50:25,395 --> 00:50:32,811 Todavía tengo la sensación de que Están esperando sólo por mí. 346 00:50:34,074 --> 00:50:38,853 Sus pequeños y temblorosos narices marrones. 347 00:50:39,183 --> 00:50:44,512 Peinando su largo cabello rubio. 348 00:50:48,357 --> 00:50:51,488 Es como si todos estuvieran diciendo... 349 00:50:51,818 --> 00:50:57,531 Tengo hambre. Tengo que orinar. -Es tu turno de cargar a Suzan. 350 00:50:58,959 --> 00:51:02,475 sabes que no puedo por mi espalda. 351 00:51:06,320 --> 00:51:12,692 Ya casi amanece, como en los viejos tiempos. ¿No se llama la chica Sofía? 352 00:51:12,967 --> 00:51:16,537 Estás muerto si alguna vez ¡Llévame a una fiesta infantil otra vez! 353 00:51:16,812 --> 00:51:22,855 ¡Tú eres el pedófilo! -Te gustaba hacer girar la botella. 354 00:51:23,624 --> 00:51:26,041 O cuando las chicas tiraron sus cigarrillos, 355 00:51:26,261 --> 00:51:28,842 pensando en su los padres habían regresado. 356 00:51:34,610 --> 00:51:36,918 Oye chico, despierta te llevamos a casa. 357 00:51:37,137 --> 00:51:39,005 ¡Violación! 358 00:51:40,323 --> 00:51:42,411 ¡Ya me has violado! 359 00:51:42,576 --> 00:51:45,048 Escucha niña, sólo dinos dónde vives. 360 00:51:45,377 --> 00:51:46,915 ¡Violación! 361 00:51:47,794 --> 00:51:49,387 Niña pequeña. 362 00:51:50,596 --> 00:51:51,695 ¡Ir! 363 00:52:18,117 --> 00:52:21,468 ¿Bien? -Creo que nos excedimos. 364 00:52:21,688 --> 00:52:26,028 ¿Y si lo atrapan? -De ninguna manera. 365 00:52:26,577 --> 00:52:33,938 Mi vida se está convirtiendo lentamente en un infierno. Todo por culpa de ese bebé. 366 00:52:36,355 --> 00:52:41,793 ¿Alguna vez has sentido una fuerza siguiéndote? e influyendo en tu vida? 367 00:52:42,178 --> 00:52:46,298 Cuando mi viejo me paró mesada y me hizo conseguir un trabajo. 368 00:52:49,594 --> 00:52:51,517 ¿Eso es una camiseta? 369 00:53:03,877 --> 00:53:07,887 Hola Apestoso. -¿A estos señores les espera? 370 00:53:08,161 --> 00:53:10,468 Violaron a una menor. ¡Escoria! 371 00:53:11,732 --> 00:53:17,829 ¡Guardia! Soy un buen tipo. no puedo ¡Comparte celda con estos maníacos! 372 00:53:20,851 --> 00:53:22,719 Simplemente no puedo resistirme. 373 00:53:23,488 --> 00:53:28,102 Oye idiota, ¿qué tal si esto ¿Un maníaco te patea en las pelotas? 374 00:53:30,244 --> 00:53:35,024 Oye idiota, ¿cómo...? -¿Qué te pasa? 375 00:53:37,935 --> 00:53:40,022 ¿Sabes qué hora es? 376 00:53:40,627 --> 00:53:45,571 ¡Criminales! ¡Convictos! -El animal me hizo. 377 00:53:46,010 --> 00:53:51,229 Deja de sentirte tan deprimido. Solías ser tan genial, mi ídolo. 378 00:53:51,723 --> 00:53:53,371 ¡Judmila! 379 00:53:56,832 --> 00:53:59,633 De nuestro magnífico cartero. 380 00:54:02,765 --> 00:54:05,566 Todos sabemos quién escribió esto. 381 00:54:05,896 --> 00:54:10,730 Nikola, ¿cuándo nos vamos? para terminar ese acto? -¡Nunca! 382 00:54:11,774 --> 00:54:16,773 ¡Marta, dame la carta! -Además, estás engordando demasiado. 383 00:54:17,652 --> 00:54:22,650 Un puesto para consejero senior. -Eso es lo que necesito. 384 00:54:24,134 --> 00:54:29,297 ¡Su padre está loco! Ella es igual que él. 385 00:54:29,682 --> 00:54:35,175 ¿Por qué no consigues un trabajo? casarse y establecerse. -¡Nunca! 386 00:54:36,274 --> 00:54:40,833 Un hombre debe decidir por sí mismo, No te dejes chantajear por un bebé. 387 00:54:41,053 --> 00:54:46,272 ¿Puedes imaginarme como un padre y marido? ¡Bruto! 388 00:54:47,315 --> 00:54:51,270 Recuerda cuando tu ¿Dejó embarazada a Nevena? 389 00:54:51,490 --> 00:54:54,676 Estabas tan borracho que pusiste el condón en el dedo gordo del pie. 390 00:54:54,951 --> 00:54:59,510 Luego las siguientes tácticas. Primero, una velada literaria. 391 00:54:59,840 --> 00:55:04,509 Luego fue la ópera, para ver que idiota eres. 392 00:55:09,453 --> 00:55:13,134 Luego fuiste a la piscina y accidentalmente conocí al imbécil, 393 00:55:13,408 --> 00:55:18,078 quien se quejaba de eso Tenía 35 kilos de sobrepeso. 394 00:55:18,902 --> 00:55:26,647 Nicky... -No puedo tener este bebé, así que el lunes iré y... -Abortar. 395 00:55:26,977 --> 00:55:29,119 ¿Eso significa? -La piscina. 396 00:55:29,394 --> 00:55:34,173 No, una velada literaria. Quédate con la receta. -¡Bastardos! 397 00:55:35,052 --> 00:55:42,193 Un concierto de música experimental. Suena atractivo, ¿no? 398 00:55:49,939 --> 00:55:56,970 Sí. Pequeña Marina. Qué coincidencia. 399 00:55:57,190 --> 00:56:00,926 Estaba a punto de invitarte a un hermoso concierto. 400 00:56:03,233 --> 00:56:04,771 ¿Dónde? 401 00:56:08,232 --> 00:56:14,000 ¡Increíble! eres el primero chica que no siente repulsión por el boxeo. 402 00:56:15,812 --> 00:56:21,141 Sí, entre los "Bombarderos" y "Ciudadanos". 403 00:56:21,910 --> 00:56:25,700 Domingo, por supuesto. Adiós. 404 00:56:32,842 --> 00:56:35,149 Mi dinero está en Skerlic. 405 00:56:35,423 --> 00:56:40,148 Joksimovic. -Una buena pelea, ¿no? 406 00:56:46,245 --> 00:56:50,640 Tiene un buen gancho. -Lo hace. 407 00:57:16,129 --> 00:57:18,381 Gran pelea, ¿no? 408 00:57:46,232 --> 00:57:52,275 Eso sucede todo el tiempo. -Lo siento, pero odio el boxeo. 409 00:57:53,703 --> 00:57:55,406 Vamos. 410 00:57:57,383 --> 00:58:01,778 Me encanta tu chica. Debes ser una verdadera mariquita. 411 00:58:02,437 --> 00:58:04,250 ¡Mantén la calma! 412 00:58:04,470 --> 00:58:05,349 1, 413 00:58:05,514 --> 00:58:06,338 2, 414 00:58:06,557 --> 00:58:07,491 3, 415 00:58:07,711 --> 00:58:08,645 4, 416 00:58:09,798 --> 00:58:11,831 No lo hagas. -Por supuesto que lo haré. 417 00:58:12,051 --> 00:58:12,215 5, 418 00:58:12,380 --> 00:58:12,545 6, 419 00:58:12,710 --> 00:58:12,875 7, 420 00:58:13,094 --> 00:58:13,204 8, 421 00:58:13,424 --> 00:58:13,589 9, 422 00:58:13,644 --> 00:58:13,863 10, 423 00:58:13,918 --> 00:58:14,852 AUGE 424 00:58:38,583 --> 00:58:40,726 Déjame llevarla. -¡Piérdase! 425 00:58:41,000 --> 00:58:44,626 Ella es un polvo seguro ahora noqueado así. 426 00:58:55,667 --> 00:58:58,359 Para él no soy más que mala suerte. 427 00:58:58,634 --> 00:59:02,040 no lo culparia si nunca me volvió a ver. 428 00:59:03,138 --> 00:59:09,346 ¿Sí? ¡Nikola! -Tranquilo, pregúntale qué quiere. 429 00:59:09,895 --> 00:59:13,356 Sí...¿Tengo tiempo libre? -Quizás la semana que viene. 430 00:59:13,685 --> 00:59:17,146 Por supuesto. ¿A dónde vamos? 431 00:59:17,366 --> 00:59:21,760 Sea razonable. No duele es como ir al dentista. 432 00:59:22,035 --> 00:59:28,902 Podemos ser amantes, viajar, divertirnos. Somos demasiado jóvenes para esto. 433 00:59:29,506 --> 00:59:32,857 Míralo así. 434 00:59:33,406 --> 00:59:41,152 Tus dientes empezarán a caerse y engordarás mucho. ¡Puaj! 435 00:59:43,129 --> 00:59:49,007 Luego está la celulitis, estrías, 436 00:59:49,337 --> 00:59:52,853 todo tipo de complicaciones. 437 00:59:56,698 --> 01:00:01,038 ¿Qué pasa si es un ¿Parto por cesárea? 438 01:00:01,862 --> 01:00:05,597 tendrás que usar corbata a la playa toda tu vida. 439 01:00:06,036 --> 01:00:09,223 esto es lo que paso a un amigo mío al nacer. 440 01:00:09,442 --> 01:00:12,024 Es una historia espantosa, pero es posible que aprendas de ello. 441 01:00:12,354 --> 01:00:17,572 Próximo. -Disculpe, Sólo quiero preguntar algo. 442 01:00:30,592 --> 01:00:37,788 Ella es incluso más tonta de lo que pensaba. Me preocupo por ella. 443 01:00:56,630 --> 01:00:59,816 Disculpe, ¿alguien ¿Ves adónde fue la chica? 444 01:01:08,221 --> 01:01:11,736 Bubi, ¿puedes sentirlo moverse? 445 01:01:22,613 --> 01:01:27,942 Creo que es hora de que dejemos a Nikola. decidir por sí mismo. 446 01:01:28,436 --> 01:01:33,160 Por supuesto que él mismo decidirá. solo lo estamos ayudando. 447 01:01:33,710 --> 01:01:37,829 Está desesperado porque Los pollitos se ven peor. 448 01:01:38,049 --> 01:01:40,247 ¡Escucha a la puta! 449 01:01:40,466 --> 01:01:44,312 No está desesperado, está simplemente vivir la vida al máximo. 450 01:01:45,410 --> 01:01:50,299 ¡Es horrible! -¿Qué quieres decir? 451 01:02:00,297 --> 01:02:03,813 Se nota que no disfrutó él mismo. Esa es una buena señal. 452 01:02:04,033 --> 01:02:05,516 ¡Puerto pequeño! 453 01:02:18,315 --> 01:02:20,787 Disculpe compañero, ¿Terminaste con Nikola? 454 01:02:21,007 --> 01:02:24,358 Lo siento, no lo entiendo. -¿Qué no entiendes? 455 01:02:24,632 --> 01:02:27,983 Son las 6:15, lo que significa que Me robé 1/2 hora de mi horario. 456 01:02:28,203 --> 01:02:30,895 No dejes que vuelva a suceder. 457 01:02:31,169 --> 01:02:36,937 A partir de ahora, todas mis franjas horarias Estará disponible. -¡Gracias hermanita! 458 01:02:44,683 --> 01:02:48,473 ¿Lo que está sucediendo? -Siguen viniendo. 459 01:02:49,847 --> 01:02:52,648 Moriré si tengo que gastar Otra noche en este auto. 460 01:02:52,923 --> 01:02:55,285 tenemos que subir con una idea mejor. 461 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 Aquí están. -¿Ésta es tu mejor idea? 462 01:03:03,855 --> 01:03:06,436 ¿Cómo puedo terminar la filosofía? en una tarde? 463 01:03:06,711 --> 01:03:09,842 Te tomó una mañana para terminar la literatura. 464 01:03:11,270 --> 01:03:18,467 ¡Hola! -¡Oh, no! Mira a Raca, le encanta estudiar. ¿No es así? 465 01:03:20,444 --> 01:03:24,729 ¿Puedes pasar rápidamente? esos libros con ella? -Sí. 466 01:03:24,949 --> 01:03:29,948 Estoy construyendo una estación de radio, pero aún necesito... -Adiós. 467 01:03:31,376 --> 01:03:34,727 Nunca lo lograremos. Estación de radio! ¡Raca! 468 01:03:38,298 --> 01:03:41,813 No puedo creer que hayas leído "La Montaña Mágica". 469 01:03:44,670 --> 01:03:49,174 Incluso te gustan las mismas partes. como lo hago yo. Increíble. 470 01:03:54,228 --> 01:03:57,689 Ups, escaleras. Marina, eso estuvo genial. 471 01:03:57,909 --> 01:04:02,248 A usted también le gusta Hesse, "El juego de las cuentas de cristal". 472 01:04:02,688 --> 01:04:07,302 El siguiente es Salinger. Olvídalo, No sé lo que escribió. 473 01:04:07,797 --> 01:04:12,136 "El guardián entre el centeno". -¡Cállate y trabaja! 474 01:04:20,156 --> 01:04:26,474 Marina, ¿puedes oírme? -Bubi, hay interferencia. 475 01:04:27,243 --> 01:04:29,770 Sabía que arruinarías algo. 476 01:04:40,207 --> 01:04:42,349 Marina, respóndeme. Habla de Márquez y Borges. 477 01:04:42,624 --> 01:04:47,238 Bubi, no puedo oírte. -Habla de Márquez y Borges. 478 01:04:48,062 --> 01:04:50,974 ¿Puedes oír algo? -No. 479 01:05:06,025 --> 01:05:10,420 Milán, Márquez y Borges suena sospechoso. 480 01:05:15,913 --> 01:05:18,770 Raca, eres voy a pagar por esto. 481 01:05:20,198 --> 01:05:23,769 Tengo una conexión. -¡Marina, respóndeme! 482 01:05:26,680 --> 01:05:28,823 ¿Qué música te gusta? 483 01:05:30,251 --> 01:05:33,602 Probablemente te gusten los últimos éxitos. 484 01:05:33,822 --> 01:05:36,788 marina, tu eres ¡Desesperado con la música! 485 01:05:38,985 --> 01:05:43,710 Marina, ¿a qué estás esperando? ¡Pase a los proverbios latinos! 486 01:05:43,929 --> 01:05:47,115 Me preguntaste qué música me gusta. 487 01:05:47,500 --> 01:05:53,378 No me gustan estas cosas nuevas, Prefiero, a ver, Zappa. 488 01:05:56,619 --> 01:06:01,123 ¡No puedo creerlo! ¡Simplemente adoro a Zappa! 489 01:06:01,618 --> 01:06:03,101 ¿Conoces este? 490 01:06:23,866 --> 01:06:28,315 Marina, eres la única chica. a quien le gustan las mismas cosas que a mí. 491 01:06:28,535 --> 01:06:31,227 Eres la chica más increíble... 492 01:06:35,292 --> 01:06:37,104 Vamos a una pastelería. 493 01:06:37,599 --> 01:06:41,554 ¡Esto es terrible! Ni siquiera llegamos a la filosofía. 494 01:06:44,575 --> 01:06:49,849 Nuestra primera cita. fuimos a una pastelería y el cine. 495 01:06:50,123 --> 01:06:52,431 Salimos a dar una vuelta. 496 01:06:52,650 --> 01:06:57,924 Nunca he tenido una cita más agradable. -O uno más largo. 497 01:07:00,726 --> 01:07:05,395 Escucha Marina, Eres bonita e inteligente. 498 01:07:06,109 --> 01:07:09,460 De alguna manera, incluso eres perfecto. 499 01:07:12,371 --> 01:07:15,063 Podría decirte todo tipo de mentiras, 500 01:07:15,557 --> 01:07:21,490 pero simplemente no estoy listo para este tipo de vida. ¿Entender? 501 01:07:30,115 --> 01:07:36,322 Casi lo olvido. Feliz cumpleaños. 502 01:07:40,442 --> 01:07:42,639 -Eres la única chica... 503 01:07:50,220 --> 01:07:52,363 ¡Para mi auto! 504 01:07:57,691 --> 01:07:59,449 ¡Vete a la mierda! 505 01:08:01,042 --> 01:08:06,096 Las chicas de hoy no pueden follar lo suficiente. ¿Estás seguro de que el niño es tuyo? 506 01:08:07,854 --> 01:08:11,919 ¡Puerto pequeño! -Sí, Nikola. 507 01:08:15,874 --> 01:08:20,928 Chicas de hoy... ¿Cómo sé que el niño es mío? 508 01:08:27,520 --> 01:08:30,047 No quise decir eso. 509 01:08:55,206 --> 01:09:01,139 ¡Hola jefe! -Hola. -me lo paso genial "Afgano". ¿Quieres un poco? 510 01:09:02,951 --> 01:09:07,291 ¿Conoces a esta puta? ¡Es una gran puta! 511 01:09:10,258 --> 01:09:11,906 Ve y párate allí. 512 01:09:13,059 --> 01:09:17,838 Ella es tan ingenua. Quédate con su tipo y no tendrás problemas. 513 01:09:18,278 --> 01:09:22,068 Tengo una hora antes regresa a mi cómodo nido. 514 01:09:22,288 --> 01:09:24,870 Entremos. -Te veré adentro. 515 01:09:27,012 --> 01:09:28,605 ¡Ven aquí! 516 01:09:54,698 --> 01:09:59,368 Nikola, muchacho, díselo a Nana. ¿Qué te molesta? 517 01:10:00,961 --> 01:10:05,465 No pasa nada Nana, Sólo me estoy divirtiendo. 518 01:10:11,563 --> 01:10:13,595 ¡Mi amor! 519 01:10:18,100 --> 01:10:22,769 Nikola, ¡me encantaría hacerlo con ella! 520 01:10:48,752 --> 01:10:53,477 Señora, anoche, ¿nosotros...? 521 01:10:56,223 --> 01:10:57,871 Tres veces. 522 01:11:06,386 --> 01:11:10,506 ¿Escuchaste que Kusturica ¿Seguir filmando en Estados Unidos? -¡Excelente! 523 01:11:17,977 --> 01:11:22,152 Nikola, llámame esta noche ¡y lo pasaremos genial! 524 01:11:46,212 --> 01:11:52,694 Éste me hace parecer grande. -Toma los cuatro, los necesitarás. 525 01:11:57,528 --> 01:12:01,868 La boda debe ser íntima, para que no se asuste. 526 01:12:02,198 --> 01:12:04,670 ¿Qué boda? ¡Salgamos de aquí! 527 01:12:04,889 --> 01:12:11,646 ¿Qué pasa ahora? Después de 3 meses de trabajo duro, finalmente es nuestro. 528 01:12:12,305 --> 01:12:17,634 Me refiero al tuyo. Puerto deportivo, al menos pregúntale. -¡No! 529 01:12:18,568 --> 01:12:24,336 Eres como la pobre Vivian que Trabajó 14 años en una tienda de novias. 530 01:12:24,555 --> 01:12:29,719 Ni una sola vez pensó que alguna Uno de los vestidos podría ser para ella. 531 01:12:29,939 --> 01:12:33,070 Aquí está tu fajo. ¡Disfruta contando! 532 01:12:33,345 --> 01:12:38,948 ¿Quieres que te proponga matrimonio? -Nos divertiremos. -¡De ​​ninguna manera! 533 01:12:45,430 --> 01:12:50,154 Mira ese hermoso brillo en sus ojos. Ella lo hará. 534 01:12:50,374 --> 01:12:54,274 No hay mujer que no Soñar con una boda romántica. 535 01:13:09,546 --> 01:13:11,908 Siempre te amaré. 536 01:13:13,666 --> 01:13:19,159 Pero miserablemente. -¡Volver! ¡Sé valiente! 537 01:13:37,342 --> 01:13:41,626 No puedes caer más bajo, Nikola. Tienes dos caminos por delante. 538 01:13:44,758 --> 01:13:50,416 No puedes caer más bajo, Nikola. ¡Mierda! 539 01:13:51,734 --> 01:13:54,920 Es verdad, eres una mierda. 540 01:14:07,115 --> 01:14:15,575 Nicola. -Sí, Marina. -He venido a proponerle matrimonio. 541 01:14:22,497 --> 01:14:24,914 ¡Hijo de puta! 542 01:14:37,164 --> 01:14:41,668 ¿Me estás proponiendo matrimonio? -Sí. 543 01:14:47,216 --> 01:14:52,600 Sí. -Más fuerte. -Sí. -Más suave, más sutil. 544 01:14:52,875 --> 01:14:56,280 Sí. -Más resolutivo. -¡Sí! 545 01:15:16,056 --> 01:15:22,428 No Milica, Nikola no está aquí. Ha emprendido un viaje muy, largo. 546 01:15:58,453 --> 01:16:04,276 ¡Dije que nunca sería un hombre de verdad! ¡Maricón! ¡Hijo de puta! 547 01:16:19,932 --> 01:16:21,415 ¡Papá! 548 01:16:42,894 --> 01:16:46,684 Las estadísticas dicen que la gente siempre venir a su propia boda. 549 01:16:47,069 --> 01:16:50,310 No te preocupes... -¡Cállate! 550 01:16:53,221 --> 01:16:55,474 Esa chica es realmente... 551 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 Te veo. ¡Ven aquí! 552 01:17:12,009 --> 01:17:14,810 ¡Estás loco! ¿Dónde está tu vestido de novia? 553 01:17:14,975 --> 01:17:19,754 Bubi, no puedo casarme con él. -Viniste a espiar tu boda. 554 01:17:20,084 --> 01:17:22,830 Bárbara Sidney nunca escribió algo como esto. 555 01:17:23,105 --> 01:17:26,346 En realidad lo hizo... olvídalo. 556 01:17:28,543 --> 01:17:31,015 Sé que él no me ama. 557 01:17:32,224 --> 01:17:36,509 A pesar de todo, No quiero que me odie. 558 01:17:39,091 --> 01:17:42,661 ¡Es tan increíblemente estúpida! 559 01:17:45,023 --> 01:17:49,198 Recuerda a Bárbara Sidney ¿Antes de hacerse famosa? 560 01:17:50,681 --> 01:17:56,394 ¡Nunca me lo perdonaré! -La sacaste de ese burdel. 561 01:18:09,963 --> 01:18:16,610 Vístete para la boda. -Me voy a la isla Lastovo. 562 01:18:17,104 --> 01:18:22,433 Marina estará esperando y esto El camarero aquí es tu padrino. 563 01:18:23,696 --> 01:18:27,651 Mejor me voy ya, que durante la boda. 564 01:18:27,926 --> 01:18:34,133 Es cierto, pero mereces una paliza. -Continúa entonces. 565 01:18:37,374 --> 01:18:39,737 Vamos Nikola, eres mi mejor amigo. 566 01:18:44,571 --> 01:18:46,274 Hasta luego. 567 01:19:10,829 --> 01:19:14,894 Se acabó Ha escapado a una isla. 568 01:19:20,277 --> 01:19:23,573 Así es como no te casas. 569 01:19:24,177 --> 01:19:29,286 Marina, me voy a unir El bastardo de la isla. 570 01:19:29,616 --> 01:19:32,362 ¡Raca, vámonos! 571 01:19:49,666 --> 01:19:57,851 Marina, no estaba pensando del matrimonio, pero lo estoy ahora. 572 01:20:00,488 --> 01:20:05,926 En algún otro momento. Quizás todo sea lo mejor. 573 01:20:14,990 --> 01:20:19,605 Cásate conmigo. -¡Piérdete, maricón! 574 01:20:30,701 --> 01:20:36,799 ¡Oh hombre, esta es la vida! 575 01:20:40,534 --> 01:20:44,050 Solo y libre, simplemente pasando el rato. 576 01:20:46,192 --> 01:20:50,862 Ninguna esposa molesta, No hay niños que griten. 577 01:20:57,344 --> 01:21:00,969 ¡Libertad, hombre, libertad! 578 01:21:03,551 --> 01:21:06,737 ¿A dónde vamos? ¿Encontrar un árbol de Navidad? 579 01:21:31,182 --> 01:21:34,698 ¡Nunca volverá! 580 01:21:36,511 --> 01:21:38,488 ¡Raca, empieza a hacer las maletas! 581 01:22:37,596 --> 01:22:44,353 ¡Era un gran tipo! -Claro, todos están de luto por él. 582 01:22:44,683 --> 01:22:48,967 Y qué, su vida estaba llena de alegría. 583 01:22:49,352 --> 01:22:54,955 ¡1286 mujeres! ¡Eso tiene que contar! 584 01:23:54,063 --> 01:23:58,952 ¡Nicky! -Hola Violeta. 585 01:23:59,337 --> 01:24:05,050 Mi nombre ahora es Brindavani y Este es mi marido, Govinda. 586 01:24:05,324 --> 01:24:09,280 nos vamos a la india para el cumpleaños de Krishna. 587 01:24:52,127 --> 01:24:55,808 ¿Qué tal un golpe de bienvenida? 588 01:24:58,719 --> 01:25:02,784 Bienvenido de nuevo desde el las vacaciones de verano más largas de la historia. 589 01:25:04,872 --> 01:25:06,245 Anda, pregunta. 590 01:25:06,410 --> 01:25:11,409 Marina, pregunta ya. -¿Qué? 591 01:25:12,343 --> 01:25:17,671 Explica cómo pasó Nikola 3 meses. en la isla sin un solo polvo. 592 01:25:17,946 --> 01:25:22,285 Mar, vino, sol, guitarras, y todavía nada. 593 01:25:22,560 --> 01:25:27,998 Puede que me equivoque, pero hay Cosas más importantes que los hombres. 594 01:25:29,042 --> 01:25:32,833 ¿Puedes imaginarme como madre? -No sé. 595 01:25:33,437 --> 01:25:36,513 La pasada Nochevieja estábamos tan borrachos. 596 01:25:36,788 --> 01:25:40,743 queria declarar mi amor a Bajaga. (músico famoso) 597 01:25:41,182 --> 01:25:46,786 Éramos unos niños así. -Estaría bien si estuvieras con Bajaga. 598 01:25:50,411 --> 01:25:54,586 ¡Nikola! -Es Djura, Me lleva a mi chequeo. 599 01:26:00,629 --> 01:26:06,836 Hola Nicola. Gracias, estoy bien. 600 01:26:12,274 --> 01:26:15,406 No, no me gustaría verte. 601 01:26:17,054 --> 01:26:20,569 Sé que lo entiendes. Adiós. 602 01:26:23,865 --> 01:26:29,029 Marina, ¿lo amas? -Tal vez. 603 01:26:30,512 --> 01:26:38,368 Todo ha sido un error de el principio, excepto esto. 604 01:26:40,345 --> 01:26:44,795 No puedo oír nada. Está detenido. 605 01:26:47,102 --> 01:26:51,497 No sé qué está pasando. -Tal vez debería acudir a ella. 606 01:26:52,485 --> 01:26:55,617 Quizás debería irme al infierno. 607 01:27:00,835 --> 01:27:07,043 Djura, quiero tener 5 hijos. contigo. -Uno para empezar. 608 01:27:07,427 --> 01:27:10,119 ¡Eres tan sabio! 609 01:27:17,150 --> 01:27:18,853 ¿No es esto lindo? 610 01:27:32,202 --> 01:27:34,949 Marina, sal de ahí. por sólo un segundo. 611 01:27:35,168 --> 01:27:37,476 En casa de Barbara Sidney "Vientos de Pasión del Sur", 612 01:27:37,750 --> 01:27:41,156 la heroína espera seis años para que su capitán regresara. 613 01:27:41,376 --> 01:27:46,759 ¿Y? -Estás enojado porque él Estuvo ausente sólo tres meses. 614 01:27:46,979 --> 01:27:51,374 Pero son personajes de un Novela que siempre termina felizmente. 615 01:27:51,648 --> 01:27:56,263 Algunas novelas no tienen finales felices. -Eso no es literatura. 616 01:27:56,482 --> 01:28:01,701 Cuando el capitán regresó, ella lo puso a prueba. 617 01:28:01,921 --> 01:28:06,041 Lo haremos con Nikola. -¡Estás loco! 618 01:28:06,480 --> 01:28:12,303 Cualquier día de estos seré madre. No me importa el capitán. 619 01:28:12,962 --> 01:28:19,389 ¡Lo he arruinado todo! ¡Barbara Sidney y yo! 620 01:28:22,301 --> 01:28:25,762 Bubi, no ha salido tan mal. 621 01:28:25,981 --> 01:28:31,749 Si hubiera abortado, no lo haría llegar a ver esta pequeña criatura. 622 01:28:32,793 --> 01:28:37,572 Lo haremos a tu manera: Pondremos a prueba al capitán. 623 01:28:38,396 --> 01:28:42,296 Ya verás, Marina, es un hombre cambiado. 624 01:29:03,281 --> 01:29:05,973 ¿Adivina a quién acabo de ver? 625 01:29:06,632 --> 01:29:09,049 nikola será en el club esta noche. 626 01:29:09,323 --> 01:29:12,619 tenemos que encontrar a alguien para tentarlo realmente. 627 01:29:13,828 --> 01:29:18,003 ¿Qué pasa con Juliana Vlakic? -De ninguna manera podremos atraparla. 628 01:29:18,223 --> 01:29:21,738 Ella es mi prima. -¿En realidad? ¡Eres un genio! 629 01:29:30,253 --> 01:29:34,153 Esperé y esperé todo el día, 630 01:29:36,460 --> 01:29:40,086 para que regreses con amor tan verdadero. 631 01:29:42,558 --> 01:29:47,392 Espero en vano para él soy una cárcel, 632 01:29:48,491 --> 01:29:52,995 Esperaré y esperaré fue en vano. 633 01:29:54,478 --> 01:30:00,027 Querida, espera vuelve a mí 634 01:30:01,839 --> 01:30:07,662 si no serás mía tu amigo lo será. 635 01:30:11,617 --> 01:30:15,463 "Necesito verte esta noche. Puerto deportivo". 636 01:30:32,712 --> 01:30:37,820 Bueno Nikola, feliz año nuevo. ¿Te gustaría una "muerte disco"? 637 01:30:38,040 --> 01:30:44,522 No, gracias. -¡¿No, gracias?! -No estoy de humor esta noche. 638 01:30:48,752 --> 01:30:57,486 ¿Ha estado aquí una chica embarazada? -Nunca, sólo tenemos chicas decentes. 639 01:31:30,446 --> 01:31:33,742 Si él la rechaza, está curado. 640 01:32:37,135 --> 01:32:41,420 Esta canción siempre me hace desmayar. ¿Quieres bailar? 641 01:32:42,683 --> 01:32:44,386 Puedes apostar que sí. 642 01:32:48,176 --> 01:32:50,044 Esto fue esclarecedor. 643 01:33:13,940 --> 01:33:18,060 ¿Alguna vez has hecho ¿Amor en una pista de baile? 644 01:33:18,390 --> 01:33:24,377 ¿Alguna vez has hecho ¿Amor en una pista de baile? 645 01:33:45,691 --> 01:33:49,317 ¿Qué es? -Creo que está empezando. 646 01:33:49,976 --> 01:33:54,645 Estas cosas pasan en los hospitales. -Por favor, llama a un taxi. 647 01:34:09,587 --> 01:34:14,861 ¿Por qué no miras hacia dónde? ¡te vas! -¡Tú otra vez! 648 01:34:15,190 --> 01:34:19,200 Disculpe, pero creo Voy a tener un bebé. 649 01:34:45,568 --> 01:34:50,952 ¡Por favor, llame a un doctor! -Todo está bajo control. 650 01:34:52,215 --> 01:34:55,566 Recuerdo el primero frase en el manual: 651 01:34:55,786 --> 01:35:03,367 La naturaleza se cuida a sí misma. Toma una copa y empezamos. 652 01:35:18,803 --> 01:35:20,561 Lo lamento. 653 01:35:27,702 --> 01:35:33,250 ¡¿Qué es esta mierda?! ¡Vuelve, capullo baboso! 654 01:35:33,470 --> 01:35:36,052 ¡Mira la nena que te tengo! 655 01:35:37,370 --> 01:35:42,808 ¿Por qué te comportas así? Es sólo un juego. 656 01:35:43,687 --> 01:35:48,357 Vamos, feliz año nuevo. -Lo mismo para ti. 657 01:36:18,559 --> 01:36:20,261 Felicidades. 658 01:36:29,875 --> 01:36:34,160 ¿Quieres ver al bebé primero? ¿O un puñetazo en la cara? 659 01:36:43,443 --> 01:36:48,662 Acabo de recordar; Eres Marina, ¿verdad? 660 01:37:50,571 --> 01:37:53,867 ¡Me encantan los finales felices! ¿Dónde has estado? 661 01:37:54,087 --> 01:37:57,163 Acabo de encontrar... -¡Bésame! 662 01:37:59,800 --> 01:38:06,282 ¡Qué beso! Él tendrá tu Inteligencia y masculinidad. 663 01:38:06,502 --> 01:38:09,468 ¿OMS? -Nuestro hijo. ¡Mirar! 664 01:38:14,467 --> 01:38:16,994 ¿Adónde crees que vas? 665 01:38:23,751 --> 01:38:27,816 ¡De ninguna manera! Para él, la ciencia es más importante que cualquier bebé. 666 01:38:27,981 --> 01:38:30,672 ¿Quieres apostar? -Lo de siempre. 667 01:38:35,122 --> 01:38:36,550 Vamos. 668 01:38:40,890 --> 01:38:43,966 ¡Esta vez le patearé el trasero! 669 01:38:49,890 --> 01:38:52,966 EL FIN